Aufbau des Übersetzungstools

Bevor du mit dem Übersetzen starten kannst, musst du die vorhandenen Textbausteine einlesen. Per Klick auf diese Seitenaktion werden alle in TB.One hinterlegten Textbausteine importiert. Du kannst diese Option ebenfalls jederzeit nutzen, um die Liste zu aktualisieren. Lese Textbausteine immer dann ein, wenn du ein neues Produkt anlegst oder bereits vorhandene Texte änderst.

Nur die Textbausteine aktivierter Artikel werden eingelesen!

Wenn du bei der Artikel-/Produktanlage Kennzeichen vergeben hast, kannst du diese als Filter nutzen.

Über den Filter "Vertriebskanal" kannst du die Liste auf die Textbausteine beschränken, die für den jeweiligen Kanal aktiviert sind. Es können auch mehrere Kanäle gleichzeitig gewählt werden. Produkte müssen mit mind. einem Artikel für mind. einen der gewählten Kanäle aktiviert sein, damit der Textbaustein in der Auswahl gelistet wird.

Nutze dieses Feld, um nach einem bestimmten Begriff zu suchen.

Der "Kontext"-Filter ermöglicht es dir, die Liste auf ein spezielles Feld zu beschränken. Folgende Möglichkeiten stehen zur Auswahl (Mehrfachauswahl ist möglich):

•"--alle anzeigen--": Filter ausgeschaltet

•"TEXT": Produktbeschreibung

•"NAME": Produktbezeichnung

•"BULLETPOINT": Aufzählungspunkt

•"PREFIX": Präfix für den Produkttitel

•"SUPPLEMENT": Sondertext

•"COMPONENT": Komponentenwert

•"VARIATION": Variantenwert

•"KEYWORD": Suchbegriff

•"NAME_KEYWORD": Gattungsname

•"NAME_PROPER": Eigenname

Damit kannst du den Filter aus (5) weiter verfeinern, um nur Werte zu einer bestimmten Komponente oder Variantendimension anzeigen zu lassen (z.B. nur Materialwerte).

Dieser Filter ermöglicht dir die Anzeige von Textbausteinen nach Sprachen. Das Farbsymbol zu Beginn jeder Zeile zeigt den Übersetzungsstatus der jeweiligen Sprache an. Die Bedeutung der Symbole erfährst du unter "2. Das Textbausteinfenster".

Mit diesem Feld kannst du nach Textbausteinen filtern, die als "zur Übersetzung freigegeben", "nicht freigegeben", "nicht übersetzt", "fertig übersetzt", "nicht übersetzt und nicht freigegeben" oder "Rückfrage vorhanden" markiert wurden.

Hier kannst du direkt nach einer bestimmten Produktnummer, Produkt-ID oder Artikelnummer filtern.

ACHTUNG:
Die Filter wirken kumulativ, d.h. alle eingestellten Filter gelten gleichzeitig!

Aktiviere die Checkbox im Kopf der Tabelle und wähle eine der folgenden Einstellungen im Drop-down aus, um weitere spezifische Anpassungen über Massenbearbeitung oder Export vorzunehmen:

•"Diese Seite"- Wählt die Textbausteine der aktuellen Seite aus. Wechsle zwischen den einzelnen Seiten und aktiviere die Checkbox, um deine Auswahl zu erweitern. Ein Pop-up über der aktuellen Tabelle zeigt dir fortlaufend die Anzahl der ausgewählten Textbausteine an. Du kannst bei Bedarf zu "Alle Übersetzungen auf allen Seiten auswählen" wechseln.

•"Alle Seiten"- Wählt die Textbausteine aller Seiten auf einmal aus.

•"Übersetzt"- Wählt alle bereits übersetzten Textbausteine aus.

Die Checkbox zu Beginn jeder Zeile dient dazu, den jeweiligen Textbaustein für die Massenbearbeitungen zu aktivieren, die du im unteren Menüabschnitt vornehmen kannst.

Das Farbsymbol gibt (abhängig vom gewählten Filter) Auskunft über den derzeitigen Status des Textbausteins:

Der Textbaustein wurde noch nicht für die angezeigte Sprache freigegeben. Unabhängig davon kann der Baustein für die Sprache jedoch bereits übersetzt sein.

Der Baustein wurde für die Sprache freigegeben, aber noch nicht übersetzt.

Der Baustein wurde für mehrere Sprachen freigegeben und nur teilweise übersetzt.

 Die Übersetzung und Freigabe des Bausteins ist komplett.

In dieser Spalte siehst du den Inhalt des Textbausteins. Klicke auf einen Baustein, um das Bearbeitungsfenster auf der rechten Seite zu öffnen, wo du die Übersetzungen der einzelnen Bestandteile bearbeiten kannst (vgl. TB.One-interne Übersetzung von Textbausteinen).

Das -Symbol zeigt an, dass der Baustein mit "nie übersetzen" markiert ist.

Diese Zahl gibt die Anzahl der aktiven Datensätze (Produkte/Artikel) wieder, für die dieser Baustein verwendet wird.

In der Leiste unterhalb der Liste siehst du die Anzahl der Textbausteine, Wörter und Zeichen, die in der aktuellen (gefilterten) Liste enthalten sind.

Falls deine Liste mehr Textbausteine umfasst als auf einer TB.One-Seite angezeigt werden, kannst du hier zwischen den fortlaufenden Seiten wechseln.

Lege fest, ob sich die ausgewählten Aktionen auf alle Sprachen oder nur auf eine bestimmte Sprache auswirken sollen.

Wähle deine Aktion:

Zur Übersetzung freigeben: Gibt die gewählten Textbausteine für die Übersetzung frei.

Übersetzungsfreigabe löschen: Textbausteine, die für die Übersetzung freigegeben waren, können über diese Aktion wieder gesperrt werden.

Originaltext in Übersetzung übernehmen (nicht überschreiben): Schreibt den Originaltext in das Übersetzungsfenster, ohne bereits vorhandene Übersetzungen zu überschreiben.

Alternativ kannst du die folgenden Funktionen durchführen:

nie übersetzen (Originaltext verwenden): Wähle diese Option z.B. für Größenangaben wie S, M, L, Zahlen oder Eigennamen.

nie übersetzen (Standardübersetzung aus Originaltext kopieren und verwenden): Kopiert den Originaltext in das Feld "Standardübersetzung" und sperrt den Baustein/die Bausteine anschließend für Übersetzungen.

nie übersetzen Kennzeichen entfernen: Entfernt die Übersetzungssperre von den gekennzeichneten Bausteinen.

Hier legst du fest, ob sich die Aktion nur auf die ausgewählten Textbausteine oder auf alle Bausteine in der aktuellen gefilterten Liste (über alle Seiten hinweg) auswirkt.