TB.One > Produkt- und Artikeldaten > Übersetzung und Mehrsprachigkeit > Übersetzungen in TB.One - Überblick
TB.One bietet verschiedene Möglichkeiten, Texte für fremdsprachige Kanäle zu übersetzen. Damit kannst du alle bestehenden Produkt- und Artikel-Texte übersetzen, sowohl intern als auch extern über eine Übersetzungsagentur. Am Anfang dieses Prozesses legst du eine neue Sprache an. Drauf aufbauend hast du mehrere Übersetzungsoptionen zur Auswahl.
Grundsätzlich bietet dir TB.One zwei Ansätze für Übersetzungen: die Übersetzung auf Produktebene und die Übersetzung produktübergreifender Textbausteine.
Entscheide und lege außerdem fest, ob du deine Übersetzungen manuell oder per Import erstellen möchtest - abhängig davon, was deinen Arbeitsabläufen am besten entspricht. Tradebyte empfiehlt dir, dich für einen Weg zu entscheiden und diesen beizubehalten. Die beiden Vorgehensweisen sind zwar nicht völlig voneinander unabhängig, doch der nachträgliche Austausch von vorhandenen Übersetzungen verschiedener Vorgehensweisen ist nur eingeschränkt möglich.
Die Details zum Übersetzungsprozess werden auf den folgenden Seiten näher erläutert:
ÜBERSETZUNGSPROZESS IN TB.ONE |
|---|
3. Textbausteinübersetzung (produktübergreifend) In TB.One kannst du Übersetzungen produktübergreifend für Textbausteine übergeben. Diese globale Übersetzung findest du unter "Artikel > Übersetzung > Textbausteine verwalten". Hier kannst du die Texte aus deinen Produkten und Artikeln einlesen, Textbausteine nach unterschiedlichen Kriterien filtern, diese für Übersetzungen freigeben, Übersetzungen ex-/importieren und Texte übersetzen. Ein Textbaustein korrespondiert normalerweise mit einem Feld in den Produktdaten. Wenn ein Feld jedoch aus mehreren Absätzen besteht (z.B. Produktbeschreibung), dann gehört zu jedem Absatz ein eigener Textbaustein. Die Textbausteinerkennung ist fest programmiert und kann nicht individuell angepasst werden. Ein Absatz erzeugt immer einen eigenen Textbaustein. |