Übersetzung auf Produktebene

Wähle die Sprache, die in der linken Spalte angezeigt werden soll.

Wähle aus, für welche Sprache die Übersetzungen/Einstellungen in der rechten Spalte gelten sollen.

Durch Aktivierung dieser Checkbox werden alle Checkboxen mit dem Schloß-Symbol neben den Textbausteinen aktiviert. Die zugehörigenTextbausteine sind dann für die Übersetzung in dieser Sprache gesperrt. Das bedeutet, dass die Übersetzung eines Textbausteines nur für dieses eine Produkt gilt. Falls derselbe Baustein außerhalb des Produkts mit einer abweichende Übersetzung erscheint, wird dieser nicht ins Produkt mit übernommen.

Wenn du diese Checkbox aktivierst, werden alle mit dem Buch-Symbol gekennzeichneten Checkboxen neben den einzelnen Textbausteinen ebenfalls aktiviert. Die zugehörigen Bausteine werden dann für die automatische Übersetzung in diese Sprache gekennzeichnet.

Falls du also möchtest, dass die Übersetzungen für alle Produkte mit diesen Textbausteinen gelten sollen, d. h. dass jeweils der komplette Baustein die Übersetzung global erhalten soll, aktivierst du diese Option. Bestehende Übersetzungen an den Produkten werden allerdings nur dann überschrieben, sofern keine Sperre wie unter (3) beschrieben gesetzt ist.

Hier werden die Textbausteine des Produkts zusammen mit den Inhalten angezeigt, die für die unter (1) gewählten Sprache verfügbar sind.

Per Klick auf den Pfeil-Button kannst du den Text aus der linken Spalte in die rechte Spalte kopieren. Diese Funktion ist relevant, wenn ein Textbaustein keine Übersetzung erfordert (z.B. Größenangaben).

Gib in diese Felder deine Übersetzungen für die unter (2) gewählte Sprache ein.

Über diese beiden Checkboxen kannst du einzelne Textbausteine als Quelle für die automatische Übersetzung auswählen (), oder sie für die automatische Übersetzung sperren (). Es ist möglich, die unter (3) und (4) vorgenommenen globalen Einstellungen manuell zu überschreiben.

Sobald du in Spalte (7) einen Textbaustein übersetzt, wird er von TB.One automatisch für die Übersetzung gesperrt. Wenn du den Haken in der Checkbox vor dem Speichern entfernst, wird deine Übersetzung für das Produkt verworfen, wenn eine globale Übersetzung für den Baustein gepflegt wird.

Falls du nur die Checkbox mit dem Buch-Symbol aktivierst, wird die Übersetzung gespeichert und für den kompletten Baustein übernommen. Jede zukünftige Übersetzung über das interne Übersetzungstool oder über einen Import wäre dann wegen der fehlenden Sperre am Produkt sichtbar.